stoßen

stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃto:sən]

I vt

1) (schubsen) itmek; (leicht) dürtmek; (mit dem Fuß) tepmek, (tekme) atmak (-e); (mit den Hörnern) tos vurmak (-e);

jdn/etw mit dem Ellbogen \stoßen bir kimseyi/şeyi dirseklemek, bir kimseyi/şeyi dirsekle itmek, bir kimseye/şeye dirsekle vurmak;

jdn vor den Kopf \stoßen (fig) o (fam) kabalık [o nezaketsizlik] ederek birinin kalbini kırmak

2) (hinein\stoßen) iterek sokmak; (Messer) vurmak;

jdm ein Messer in den Bauch \stoßen birini karnından bıçaklamak

3) (hinaus\stoßen) iterek çıkarmak

4) (zerkleinern) dövmek, dövüp ufalamak

5) (schweiz) (schieben) itmek

II vi

1) sein (prallen) çarpmak (an/gegen -e/-e)

2) (schlagen) vurmak (gegen -e)

3) sein (treffen) rastgelmek (auf -e), karşılaşmak (auf -le);

auf Erdöl \stoßen petrol bulmak;

zu jdm \stoßen birine katılmak;

an seine Grenzen \stoßen sınırına dayanmak

4) (angrenzen) bitişik olmak (an -e)

5) (schweiz) (schieben, drücken) itmek

III vr

sich \stoßen

1) (anprallen) çarpmak;

sich am Schrank \stoßen dolaba çarpmak

2) (Anstoß nehmen)

sich an etw dat \stoßen bir şeyden gıcık kapmak